63. Как правильно писать "ИншаАллаh" ?

63. Как правильно писать «ИншаАллаh» ?

Скачать

  Вопрос:

Ассаляму алейкум ва рахматуЛлагьи ва баракату. Как правильно писать по-русски арабские слова? Например, иншаАллагь и др.

  Ответ:

    Ва алейкум ассалям ва рахматуЛлагьи ва баракату. Не стоит выражения арабского языка пытаться подогнать под правила русского языка. Кто-то пишет ин ша Аллах, кто-то иншаЛла или иншаАллагь. Я пишу ин ша Аллаh, и на конце английская «h», потому что она созвучна с арабской буквой. Иногда пишу без нее, хотя лучше ее дописывать. Серьезные люди, занятые призывом, обычно не говорят на такие темы, потому что и так понятно, что надо писать на арабском. На русском же нужно писать таким образом, чтобы было созвучно с оригиналом.

   Некоторые говорят, что обязательно надо ставить «х» в конце имени Аллагьа. Ведь если написал просто ин ша Алла, то не слышно букву «h». Я отвечу, что при произношении, она и так не слышится. И к тому же, если перевести на арабский имя Аллагьа именно с «х» на конце, то это слово будет значить «шпион». Это к тому, что главное подразумевать правильную букву. Ученые говорят, что если человек неправильно произносит, но подразумевает правильную букву, то он оправдан, ин ша Аллаh.

    В-общем, используй на русском языке такой вариант, какой тебе удобен. Главное на арабском пиши правильно. Или же пиши русскими словами. Например: дай Аллагь, если Аллагь пожелает и т.д.

 

Комментарии

  • Рустам | Фев 26,2021

    Ассаляму аляйкум уа рохматуЛлахи уа барокятух дорогой брат. Как будет правильней читать в аттахийяте, <ассаляму гьаляйкя айюха ннабийю уа рохматуЛлахи уа барокятух> или <ассаляму гьаля набийй уа рохматуЛлахи уа барокятух>??? Джазакя Ллаху хойрон.

    • AR-RAD | Фев 26,2021

      و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
      Оба варианта правильные: первый вариант от Ибн Мас’уда, второй от Ибн ‘Аббаса, да будет доволен ими Аллаh.

  • ибн Умар | Май 5,2021

    АССаляму 1алайкум ва рохьматуЛлах1, брат объясни мне ин ша АЛлах1 , какое должно быть упование на АЛлах1а, насчет лекарств например есть лекарство которое мне по Милости АЛлах1а помогает например от гриппа , я знаю что Исцеление от АЛлах1а Одного и что Он Сделал лекарства , но меня мучает вопрос , мне всегда это лекарство помогает , должен ли я уповать на АЛлах1а когда я пью это лекарство , ведь я понимаю что это лекарство от АЛлах1а и что оно мне всегда помогает , и должен ли я говорить ин ша АЛлах1 мне это лекарство поможет, если оно мне по Милости АЛлах1а всегда помогает, я еще страдаю от очень сильных васвасов, теперь же начал думать о том , что перед тем как выпить кофе или чай или поесть я должен уповать на АЛлах1а чтобы Он убрал мой голод, я знаю АЛлах1 изначально Сделал это лекартство от гриппа или еду сделал такой что она насыщает, если не помогает лекарство то значит не те пропорции соблюдены или не то лекарство , я даже не знаю что я написал) и должен ли я говорить ин ша АЛлах1 если по практике видно что АЛлах1 Сделал какое-то действие помогающим. Как я должен уповать и говорить ин ша АЛЛах1 ? ДжазакаЛлах1у хайран , вальхьамду лиЛьлях1!!!

    • AR-RAD | Май 15,2021

      و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
      Брат, отбросьте все эти мысли в стороны и не возвращайтесь к ним. Просто не обращайте внимание.
      Что касается упования: не надо при каждом действии упоминать про себя слова упования или что-то в этом роде, это нововведение.
      Упование — это ваша убежденность в том, что лишь Он Один управляет всем, и Он сам создал материальные причины излечения, и Он сам повелел их брать. Вера в это и есть упование. Осознание этого и есть упование, и этого достаточно.

  • Оставить ответ

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *